Post de Naiara Salinas Tras el bombazo de mi post sobre el cine español en “Cinéfilos” (¡¡245 visualizaciones en Facebook la última vez que lo conté!! ¡GRACIAS A TODOS!), sigo hoy con la relación cine-tele, ya que en vez de la Semana Oscars tengo la mentalidad del Mes Oscars (me paso el día viendo noticias de los nominados y fichando los estrenos para verlos antes de la ceremonia; así, normal). Estamos acostumbrados a que el cine se inspire en muchas cosas, sobre todo en literatura y acontecimientos reales, para brindarnos el entretenimiento. ¿Pero qué pasa cuando sucede al revés y es Hollywood el que inspira? Es posible, ya habéis visto casos: un libro basado en una película y, en nuestra era, hasta series. Hablando de series, ¿las tenéis fichadas todas? Porque este post se propone comparar las versiones televisivas con sus originales (no todas porque no me da la vida, pero sí las más conocidas). Comienza la batalla: Shadowhunters VS Mortal Instruments Seré sincera: esta es la serie que me ha inspirado esta entrada, así que voy a empezar por ella porque con solo unos cuatro capítulos ya he visto diferencias notorias. Lo más curioso es que el producto original no es la peli, sino la famosa saga de libros de Cassandra Clare, ya sabéis. Cazadores de sombras es su título en español y ya vemos que la traducción en inglés puede tener dos vertientes. En este caso, para salvaguardar los derechos, imagino, la serie ha optado por la más literal. Ambos productos nos sitúan en la ciudad de Nueva York, donde la joven Clary Fray, una aspirante a artista, descubre en su decimoctavo cumpleaños que es una cazadora de sombras (un ser mitad ángel, mitad humano), justo cuando presencia en la discoteca PanDEMONnium (un nombre muy original, ¿eh, chicos?) el asesinato a una tropa de demonios que nadie más ve. Poco después su madre es secuestrada por los secuaces de un desertor de los cazadores, Valentine, que en verdad es (SPOILER) el padre de Clary (FIN SPOILER). Tanto la película como la serie presentan a los mismos personajes, con rostros diferentes. La premisa, a su vez, es exactamente igual: detener al malvado Valentine en su empeño por obtener la Copa Mortal que robó Jocelyn Fray, mientras hacen frente a criaturas medio o totalmente demoníacas. Pero la serie tiene la oportunidad de explayarse más en la trama y además no solo incluye más pasajes y personajes del primer libro, Ciudad de huesos (como la reina vampiresa que secuestra a Simon o la bruja que ayuda a Clary y a su madre), sino que incluso se adelanta en algún que otro aspecto a la saga. Personalmente, yo que no he leído los libros tengo que declarar que la versión televisiva tiene pintas de ser más fiel (que no esté limitada de tiempo ayuda), aunque puede que me equivoque. Lo que es seguro es que brinda la oportunidad de conocer más a fondo a personajes como Magnus Bane, la familia Lightwood, etc., y no reducirlo todo a otra historia de “chica conoce chico y logra que su mejor amigo, que está enamorado de ella en secreto, entre en celos” (sí, a mí me está convenciendo más la serie. Y eso que la peli me gustó. Pero claro, yo no soy lectora de la saga, todavía). Teen Wolf VS Teen Wolf ¿Os creíais que esta serie de licántropos y otras criaturas cruce entre bestia y humano era original o estaba basada en un libro? Pues no. La cinta inspiradora data de 1985 y está protagonizada por el eterno Marty McFly, Michael J. Fox. En España se tradujo como De pelo en pecho (pero no es la película de los agentes que se travisten de rubias, ojo) y su tono estaba orientado a la comedia, así que ya tenemos una gran diferencia con respecto a la “copia”, que ha decidido ir por otros derroteros. La primera temporada parecía apuntar a cierta fidelidad al original, pero al final ha ganado el gore, el thriller, los enredos juveniles, el bestiario completo de Hogwarts (jeje, casi, pero no ha llegado a abarcar todo), etc. Y las diferencias son más notorias que un mero cambio de género: el deporte al que juegan los protagonistas (lacrosse VS baloncesto de toda la vida), el nombre de sus chicas (Allison/Kira VS Pamela), el origen de su condición (mordisco de hombre lobo VS genes), y así continuamente. Al menos conservan los mismos nombres y Stiles Stilinski continúa siendo el mejor amigo cómico. Gotham VS Batman Trilogy ¿Os esperabais que comparara Gotham con Smallville? Se dan cierto aire argumental, ¿verdad? Quizá para otra ocasión (sería muy divertido, yo dejo aquí la propuesta). Batman es un superhéroe que ha sido llevado a la gran pantalla en numerosas ocasiones, y a la pequeña también. Pero solo recuerdo una trilogía que explorara más a fondo los orígenes y la evolución de Bruce Wayne, y esa es la de Christopher Nolan (para mí la mejor adaptación del cómic de todos los tiempos. Y lo dice la Reina Marvel). Por tanto, de compararla con una serie elijo Gotham porque también parte de esos orígenes, lo que pasa es que no se centra tanto en el pequeño Bruce, sino en los personajes secundarios (héroes y villanos), y coincide que muchos de ellos aparecen en la trilogía también. Mi opinión es que el referente de los guionistas ha sido esta saga cinematográfica; ¿que por qué lo digo? Bueno, basta con ver el asesinato del matrimonio Wayne y la importancia del personaje del detective Gordon, ergo…, señoras y señores, estamos ante una clara adaptación de la adaptación. ¿A vosotros qué enfoque os convence más? (Buf, vale, esta es una pregunta muy chunga, mejor la dejamos aparte, que no quiero bronca). Scream VS Scream Podría incluir Scream Queens aquí, pero en realidad esta es una parodia y las otras dos van más en serio, así que mejor lo dejo. No es que Scream sea menos crítica (de hecho su género es la sátira, según la Wikipedia), pero en Hollywood dio lugar a una franquicia de cuatro largometrajes. La primera película presentaba al asesino en serie protagonista, Ghostface, que iba cargándose a los compañeros de curso de Sidney Prescott, que volvió a verse las caras con él en las siguientes cintas. Contó con un reparto estelar de la talla de Drew Barrymore (que no era la prota), Courtney Cox y Liev Schreiber. Cuando las películas quedaron muy atrás en la memoria del público (porque Scary Movie ya no la parodiaba, básicamente), MTV vino el año pasado con la propuesta de relanzar la saga en televisión, y así lo hizo, con la participación de los mismos creadores, Kevin Williamson (sí, el mismo detrás de The Vampire Diaries) y Wes Craven (Pesadilla en Elm Street). Y este es el argumento copiado literalmente de Internet: "Cuando un incidente de ciber-acoso resulta en un brutal asesinato, un grupo de adolescentes -con dos viejas amigas luchando por reconectarse- se convierten en sospechosos, objetivos y víctimas de un asesino que pudo haberse inspirado en una matanza ocurrida años atrás, que sigue persiguiendo a los habitantes del lugar". ¿Os parece que está más currado? ¿Echáis de menos a la pobre Sidney Prescott? (La verdad es que pasarse años siendo perseguida por un asesino merece un descanso en toda regla). Fargo VS Fargo Fargo es una película policial de 1996 dirigida por los hermanos Coen y ambientada en la ciudad de mismo nombre del Estado de Dakota del Norte. Recibió siete nominaciones a los Oscar y ganó dos: Mejor Actriz (para Frances McDormand) y Mejor Guion Original. Con esto no de extrañar que en la época actual quisieran adaptarla, ¿no? Os cuento: la trama narra las peripecias de dos hombres que son contratados por otro para secuestrar a su propia mujer y pedir así un rescate al suegro. Sin embargo, el incidente acaba en un asesinato y la detective Marge Gunderson se pone a investigar el caso, dificultando las cosas para nuestros villanos protagonistas. La serie se estrenó en 2014 y aportaba el mismo humor negro y grado de violencia que el filme, pero iba más allá de un secuestro con recompensa y presentaba a un psicópata real que se metía en medio de la vida de un vendedor de seguros (interpretado por Martin Freeman, por cierto) y trataba de convencerle para asesinar juntos a un antiguo matón del psicópata. El personaje de Freeman no acepta y trata de alejarse de todo eso, pero en casa sufre tanta presión por parte de su mujer que termina asesinándola y llamando a su nuevo compinche para que le ayude a deshacerse de las pruebas. Buena trama, ¿eh? Y con un estilo muy british. Dejo los dos trailers para que los comparéis.
The librarians VS The librarian Esta serie es la primera que no supone una adaptación habitual, sino que funciona como secuela (al contrario que Gotham). En el primer capítulo se dedica a destruir todo lo que hizo famosa a la trilogía protagonizada por Noah Wyle y de cierto éxito en televisión (tanta que la repiten cada poco en el cine de sobremesa): la espada Excalibur, la secretaria, el mentor de Flynn Carsen, el propio Flynn Carsen como ÚNICO bibliotecario vivo… Sin embargo, bien es verdad que la inclusión (o intrusión) de este grupo de novatos aporta nuevos puntos de vista, nuevos giros argumentales, más comicidad… Las chicas toman las riendas de la situación y los chicos por fin son quienes quieren ser. Ya no tenemos que estar una temporada entera centrados en resolver un enigma, sino que hay más sitio para la variedad y la originalidad. Los villanos cambian (bueno, al menos en la segunda temporada) y hay más de un lío amoroso. Pero como una saga no tiene gracia sin su protagonista tan carismático, Flynn Carsen regresa de vez en cuando y esta vez parece que va a quedarse (ojalá, porque sigue siendo mi favorito). ¿Cómo lo veis? ¿Preferís al joven, guapo, inocente y excéntrico bibliotecario solitario… o al maduro, todavía más excéntrico, líder e independiente bibliotecario rodeado de un grupo de secuaces? Doce monos VS Doce monos ¿Recordáis mi post dedicado a los viajes en el tiempo seriéfilos? Si no es así deberíais, porque fue donde mencioné esta serie por primera vez, que ya dije que estaba basada en una película protagonizada por Bruce Willis. No sé en cuánta estima tendréis al actor para votar en esta pareja de versiones, pero de nuevo nos encontramos con el caso de una cinta de los 90 frente a su serie del siglo XXI. Recuerdo la trama por si las moscas: en un futuro postapocalíptico donde la humanidad ha sido devastada por un virus, un grupo de científicos envía a un convicto, James Cole, al pasado para encontrar la cura. Allí tendrá que enfrentarse al Ejército de los Doce Monos, creadores del agente patógeno destructor (no quiero desvelar nada, pero mucha pinta de ejército no tiene). Posdata: Brad Pitt tuvo su papel de científico loco. Y en la serie tenemos a Aaron Stanford, conocido por su papel en Nikita y en X-Men, la decisión final, ejerciendo el mismo papel de Willis. Creo que no cambian muchas cosas con respecto a la peli, salvo la modernidad del universo. Damien VS La profecía (The Omen) Esta adaptación entrará a formar parte de nuestras vidas seriéfilas a partir del 7 de marzo de este año, así que es normal que todavía no conozcamos mucho sus entresijos. Lo que es seguro es que el rey Arturo se ha aliado con Cora, y no, esto no es un argumento de Once Upon a Time, sino una presentación de los actores Bradley James (Merlin) y Barbara Hershey (OUAT), que protagonizan esta adaptación del famoso filme The Omen, del año 1976. Pero seguro que más que por esta película el nombre de Damien os suena por su versión moderna de 2006. En ambas conocemos la historia de un niño, Damien Thorn, que es hijo del diablo y se dedica a convertir en un infierno la vida de los de su alrededor. No faltan el personaje cura inquisidor, por supuesto, y la familia sufridora. En la serie Damien es mayor (aunque su versión infantil es clavadita a la del cine) y ha olvidado sus orígenes satánicos, pero por la promo apuesto a que no tarda nada en recordarlos. Si veis los trailers, descubriréis escenas muy parecidas (como la caída por las escaleras de la madre) y hasta la misma raza de perro.
Y esto es todo lo que voy a mencionar. Dejo a un lado el mundo de lo cómics (con la excepción de Batman) porque es bastante evidente, así como los dibujos animados tipo Kung Fu Panda, Los Pingüinos de Madagascar o Los jinetes de Mema (basada en Cómo entrenar a tu dragón).
También está el caso contrario de que una serie haya dado lugar a una película, como Águila Roja, Entourage, Veronica Mars y, próximamente, Isabel y Carlos, rey emperador, entre otras. Entre las novedades que he oído que se avecinan está la adaptación de School of Rock, aquel mítico clásico protagonizado por Jack Black, y de Shutter Island (sí, la de Leo DiCaprio y Mark Ruffalo, dos actores muy de Oscar). Llegaremos con estas novedades algún día casi seguro. Hasta entonces, no nos perdáis de vista y, como siempre, no perdáis la oportunidad de aportar vuestro descubrimiento ;)
0 Comentarios
Dejar una respuesta. |
El diálogo seriéfilo de la semanaThe last of us Archives
Enero 2023
All Screens by All Screens is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional License. Creado a partir de la obra en http://allscreens.weebly.com. Puede hallar permisos más allá de los concedidos con esta licencia en http://allscreens.weebly.com |